قسمت دوم پیشروان راه آبی 2020 کاری از فن پیج کیم نام گیل Kimnamgil_ir_______
ترجمه شده توسط Min_A و namgil_kim_ و KimNamgil_ir_____
(پیشروان راه آبی) اولین فن پیج ایرانی نام گیلو در اینستاگرام فالو کنید Kimnamgil_iR_______
(سیهو در طول مسیر همراهیشون کرد)
(با قدم های مشتاقانه)
!سیهو
آماده سازی برای خروج از اسکله
(با هم همکاری میکنن)
برای رفتن از اسکله آماده بشین
!بیاین بریم
!بریم
(موفق شدن که اولین حرکتشون رو آغاز کنند)
(برای طی کردن 134 کیلومتر تا هاتدو باید ده ساعت دریانوردی کنن)
(این اولین کاریه که باید انجام بدن)
(قایقرانی)
(خیلی نگرانن چون این اولین سفر آبیشونه)
(خیلی با دقت کارشون رو انجام میدن)
(بعد از رد شدن از مراحل تونستن به خوبی قایقرانی کنند)
(اولین غذاشون توی دریا)
(مثل صبحانه های هتله)
(این تجربه خاص فقط توی کشتی امکان پذیره)
آب خیلی شفافه
(اونا از لحظات خودشون لذت می برن)
داد که میزنم حالم بهتر میشه
(این روشیه که با دریازدگی کنار میان)
(با صدای بلند فریاد زدن)
هیونگ خوشمزه شده
(مزه خورشت کیوپیل چطوره؟)
(در نهایت بحثشون میشه)
بیا تیکینگ کنیم ، آه سونگ (تیکینگ: عوض کردن جهت بادبان ها برای در مسیر قرار گرفتن)
(اولین تیکینگشون)
(تیکینگشون با چند تا قربانی تموم شد)
(تیکینگ اولشون کاملا شکست خورد)
این بهم کمک کرد تا با دریازدگیم کنار بیام
من می تونم جزیره رو ببینم
منم می تونم
(هاتدو)
(یک بندر کوچیک در جزیزه کوچیک)
(جایی که از طبیعت محافظت می شه)
(گنج پنهان کره ای)
(جزیره هاتدو)
(در دریای پاک)
(اینجا مهد صدفای آبالونه) صدف آبالون: یه نوع صدف هم خوراکی و هم زینتی*
(این اولین توقفگاه اوناست)
باید اونجا بریم
اون وسط
دیدمش
(اونا سعی می کنن کشتی رو در اولین سفرشون نگه دارن)
(نگه داشتن قایق)
(انداختن لنگر کشتی باعث میشه تا کشتی دیگه حرکت نکنه)
۴.۵ متر
۴.۴ متر
(نام گیل عمق آب رو بررسی می کنه)
(به سمت نقطه متمایل)
(دکمه رو روشن می کنه تا لنگر پایین بیاد)
(لنگر شروع به حرکت کرده)
(لنگر سیهو)
(لنگری که کشتی رو یه جا ثابت نگه می داره)
(لنگر داخل آب میره)
(پایین میره تا به کف دریا برسه)
(صبر میکنن تا لنگر به کف دریا برسه)
(رسید و به سنگا گیر کرده)
فکر کنم لنگر رسیده باشه
آره حرکت نمی کنیم
(کشتی دیگه حرکت نمی کنه)
(ورودشون به اسکله رو به گارد ساحلی گزارش میدن)
(اولین مرحله سفرشون تموم شده)
باید با قایق به هاتدو بریم؟
(گام بعدی)
بذار پایین تر بره
(اونا با یه قایق موتوری به جزیره میرن)
(مقصدشون؟)
(اونا در مورد محصولات مخصوص هاتدو تحقیق می کنن)
(صدفای آبالون)
ما میتونیم توی جزیره صدف بخریم و بخوریمش
(!افتخار هاتدو ، صدف آبالون)
(اندازه فوق العاده بزرگ)
(صدف آبالون‌ رو میخریم)
(اونا رویای خریدن یه عالمه صدف آبالون رو دارن)
(قایق به مقصد هاتدو حرکت کرده)
احساس می کنم از نیروهای ویژه ایم
اوه
من فکر میکنم باید اینجا پارو بزنیم
موتور رو خاموش کن
خاموشش کن
(وقتی به خشکی نزدیک میشن)
(موتورو خاموش میکنن)
(در یه جای کم عمق)
(موتورو بیار بیرون تا آسیب نبینه)
(موتور رو به داخل قایق کشیدن)
(موتور کیوپیل روشن میشه و تا مقصد میبردشون)
(خشکی درست روبروشونه)
(اولین نفر کیو پیل خارج میشه)
باشه
دارم میرم تو آب
ووی خیس شدم
(شلوارش خیس شد)
(و بالاخره به هاتدو رسیدن)
(بعد ده ساعت قایقرانی)
(بالاخره میتونن روی زمین خشک راه برن^^)
(اینجا پر از شن و ماسه است)
(ساحل جانگبورا)
(برای پیشروهایی که از حرکت طولانی مدتشون خسته شدن)
(این یه هدیه از طبیعته)
احساس آرامش میکنم چون فکر میکنم اولین سفرمون تا الان خیلی خوب پیش رفته
دوست دارم طبیعت تمیز و دست نخورده پیدا کنم
وقتی که منظره رو نگاه میکردم
سریع فهمیدم که راه خیلی دوری رو طی کردیم
(وقت خرید صدف آبالونه)
(سونگ وونگ و کیوپیل صدف آبالون میخرن)
(نام گیل و آه سونگ برای تمیزکاری برمیگردن به کشتی)
برمی گردیم
فقط ما دو نفریم؟
آره ، بعدش میایم دنبالشون
(دوتایی میتونن سالم برگردن توی کشتی؟)
سوار شو
(سونگ وونگ احساس نگرانی میکنه)
(سخته)
نام گیل برو توی قایق اونوقت با پارو ها هلش بده
(کیو پیل واسه کمک میره نزدیکشون)
(و یه سگ هم از ناکجا آباد)
!کیوپیل هلش بده
کیوپیل همین الان با این سگه صمیمی شدی؟
چرا انقدر طبیعی ان؟
صاحبش نیست احیانا؟
(شیرینه)
(مردمِ هاتدو قایقشونو هل میدن)
(ای بابا)
بازم بهمون سر بزنید
خب؟- باشه باشه-
هی
کیو پیل
پونزده هزار وون کرایه برای نیم ساعتو دادن؟
هنوز پولشو ندادن؟
کرایه ش واسه هر سی دقیقه 15000 وونه
نگاشون کن آدمای سئولی
(سختشه)
الان میتونی از موتورش استفاده کنی
نه من دلم میخواد اینجوری برم
آخه امروز ورزش نکردم
واسه همین تا کشتی میخوام پارو بزنم
دلش میخواد بجنگه وقتی واجب نیست
این چیه؟
چجوری موتورو بیاریم پایین؟
نمیتونه بیارتش پایین
میفهمن خودشون...بیا بریم
تا اونجا هم تونستن برن با عقل جور درنمیاد
(شناور)
نمیشه
!فقط پارو بزن پس
(امروز میخواد یه ورزش بی هوازی انجام بده)
به شرفم قسم
و دست راستمو قطع کنم که تا خود کشتی پارو میزنه
(موتور کار کرد)
موفق شدن
(تعجب کرد)
(خجالت کشید)
(اوه)
هنوز احساس دریا زدگی دارم
(توی راه خریدن صدف آبالونن)
سلام
(تیم خرید به اسکله رسیدن)
سلام ما از سئول اومدیم
با کشتی سفر میکردیم
آخرم رسیدیم اینجا
واقعا؟- آره-
شنیدیم صدف های آبالون اینجا معروفن
آره ، ما یه عالمه صدف آبالون داریم
بیاید بریم ببینیم
(وارد انبار صدف آبالون شدن)
!وای صدف آبالون خیلی بزرگه- فوق العاده س-
پیدا کردن صدفی به این بزرگی خیلی سخته
آره درسته
یک کیلو چند تا صدف میشه؟
(یک کیلو که میشه هفت تا صدف آبالون گرفتن)
ممنون- سلامت باشین-
مرسی بخاطر صدفای خوبتون
(امشب، شب صدف آبالونه)
(این غذای انتخابیه خسته های سفره)
( ساعت 18:00)
..واسه غذامون
(هنوز خورشت سویای کیوپیلو امتحان نکردن)
این غذای دورچینمونه؟- من آوردم-
(غذای دورچین که مامان کیوپیل درست کرده)
(و غذای اصلی : خورشت سویا)
یادم رفت کدو سبز بریزم
(سه ساعت قبل اینکه برسن به هاتدو)
(خورشت سویا پر آب بود که کیوپیل وقتی دریازده شده بود درستش کرد)
دیگه نمیتونم صبر کنم
باید سسشو کم کنم
شوره
(آه سونگ ناخونک زدنُ با اضافه کردن توفو بهش تموم کرد چون خیلی شور بود)
(خورشتی که سه نفر درستش کردن چطوره؟)
(شوکه شد)
قابل خوردنه اگه خوبه..نه؟
!!عالیه
!!خیلی خوشمزه س
اولین باره که خورشت سویا درست می کنم
..آره طعم خوبی داره
ولی نام گیل گفت خوشمزه نیست
خوشمزس
(خر ذوق شد)
(غذا خوردنشون دلچسب شده)
حس خوبی داره چون داریم باهم غذا میخوریم
جالبه، چرا وقتی با هم غذا میخوریم میچسبه؟
مرسی برای غذای عالیتون
من امروز ظرفارو میشورم
یکم استراحت کن- کار خاصی نکردم-
وقتی انرژیشو دارم باید انجامش بدم
اینجوری، باید اول جاهایی که چرب نیستو بشوری
(اوه اینجوریه)
(سونگ وونگ همچنان داره ظرفارو میشوره)
یهویی جالب شد
چی؟- زندگی مشترک-
باحال نیست با هم زندگی کنیم؟- آره باحاله-
(اونا همه چی رو با هم تمیز می کنن)
(اولین شبشون بعد از لنگر انداختن توی هاتدو)
شروع به مرتب کردن وسایلم بکنم؟
(مرحله اول : موسیقی گذاشتن)
(مرحله دوم: مرتب کردن لباس هاش)
(مرحله سوم: گذاشتن وسایل مورد علاقش روی تخت)
(گرم کننده های بدن)
(مرحله چهارم: اتو کردن)
(بعد از تموم کردن، دیدن یه ویدیو توی اینترنت)
(تیزر فیلم" کلاس انگلیسی شرکت سامجین")
(بازیگر زن: گو آه سونگ)
(ذوق میکنه)
!باحاله
کیو پیل، تو گفتی گرمته آره؟
سرده
(ماسک دریایی واسه ی خنک کردن پوست استفاده میشه)
اوه خیلی سرده
به همین زودی گرم شد
(اه)
(گو آه سونگ / 29 ساله)
(این کائوناشیه؟) روح بدون صورت*
میخواین عکس بگیریم؟
(چی؟ با ماسک صورت؟)
با همین ماسکا؟
- باشه - صبر کن یه لحظه
چرا اینجوریه؟ چرا پاره س روی بینیش؟
این واسه بینی نیست واسه دهنه
( پاره نیست فقط نچسبیده)
شستی صورتتو؟- - نه هنوز-
(سریع دستشو برمیداره)
(ماسکشو میزنه تا بتونن عکس بگیرن)
1, 2, 3
(اونا برای اولین شبشون تو کشتی یه عکس یادگاری گرفتن)
میخوای رامیون نپخته بخوری؟
نه فقط داشتم اینجا رو مرتب میکردم
چرا خام بخورم؟ پخته میخوام
الان؟
چرا من گشنمه آخه؟
..ما فقط
گشنته؟- آره امروز فقط دو بار غذا خوردیم-
میشه صدف آبالون کباب کنم؟
آره میتونیم دهناشونو جدا کنیمو تو کره سرخشون کنیم
آره بیاین صدف سرخ شده با کره درست کنیم
رامیون با صدف؟
آره بیاین رامیون کباب شده و رامیون درست کنیم
(آبالون سرخ شده با کره)
(رامیون با صدف)
داری از من فیلم میگیری؟- آره-
کیوپیل حسابی کار میکنه
ازم خواست وقتی که صدف هارو میشوره ازش فیلم بگیرم
دندوناش چی؟
(دهنشو میندازه بیرون)
از چاقو استفاده کن- باشه-
(حرف گوش کنه)
منم امتحان کنم؟- آره-
ایش جمع شد
شبیه این زن و شوهرای تازه ازدواج کرده این
داشتم به ظرفشویی نگاه می کردم
بالارو نگاه کردم که ببینم اینا دیگه کی ان
بهم دیگه میاین
عزیزم امروز خیلی زحمت کشیدی
عشقم تو که بیشتر زحمت کشیدی
(بلند میخندن)
امشب میخوای زود بخوابی؟
تو اول بخواب
اما شما که تازه زن و شوهرین
اما میگه تو اول بخواب
(همچنان این اوقات دلنشین صدف شستن ادامه داره)
(آهنگ بخونید تا حرکات دوربینو باهاتون هماهنگ کنم)
تو طرفدار گروه H.O.T؟ (یکی از گروه های نسل اول کیپاپ)
نیستم HOT نه من توی دوره ی
همینو بگو پس چرا یهویی اینو خوندی؟
ما از نسل گروه Seo Taiji and Boys ایم، درست میگم؟ گروه های خیلی قدیمی کیپاپ*
من سو ته جی رو خیلی دوست دارم
من هنوزم براشون احترام قائلم- منم همین همینطور-
میخواین الان به آهنگای سو ته جی گوش بدیم؟- !فکر خوبیه-
آه من این آهنگو خیلی دوست دارم- منم همینطور-
اوپاتم این آهنگو خیلی دوست داره
این آهنگ مورد علاقمه- منم همینطور-
اسم آهنگش چیه؟
پایان خوش- پایان خوش-
(داره کیسه زباله رو وصل میکنه)
(میرقصه)
(به کیوپیل سیخونک زد ولی بهش محل نذاشت)
(انرژیشون زیاد میشه)
(یه پایانِ شاد درست)
!خیلی خوبه این آهنگه
(اسم این آهنگ پایانِ شاد، خوشی هیچ وقت از بین نمیره)
فقط کافیه تو کره بپزمشون؟
(وقت پختن صدفاس)
(نام گیل میپزتشون )
(کره رو آب میکنه)
(نمک اضافه میکنه)
(و فلفل سیاه)
(سرخشون میکنه)
وای داره دیوونه م میکنه
شوخی بردار نیست
(هم غذا عالیه، هم جایی که توش غذا میخورن)
بسلامتی
میتونی ببینیش؟
!خوشمزس
(خیلی خوشمزه س)
بزارین براتون رامیون بپزم
(زمزمه میکنه)
(قبل از آشپزی خودشو گرم کرد)
(قبل اضافه کردن ادویه نودل و میپزه)
(صدف هارو اضافه کرد)
(قل قل میکنه)
(حتی بهش پیازچه هم اضافه کرد)
امشب داریم به آهنگ های سو ته جی گوش میدیم
(بهترین موقع واسه خوردن رامیون)
(رامیون آمادست)
(بفرمایین رامیون با صدف)
خوشمزس- توی این ساعت رامیون خوردم-
(انقدر که خوشمزس پاهاشو تکون میده)
دوباره صدف بخور- باشه، مرسی-
(ساعت ده شب)
فردا موقع قایقرانی اینایی که خوردیمو نمیاریم بالا؟
هر وقت ازش استفاده میکنم تعجب میکنم
اون چیه؟
لایت استیکه؟
لامپ دیسکوئه
(لامپ دیسکو رو وصلش میکنن)
!عالیه
!آره باحاله
خیلی تاریکه
!ولی خوبه
نه- این خوبه-
(مثل کارائوکه واقعیه)
(کارائوکه ی سونگ وونگ باز شده)
(پلی لیست سونگ وونگ :مثل باد، مثل موسیقی) (آهنگساز: کیم هیون شیک سال 1986)
(آهنگ دعوتنامه ای برای من از جونگ کیونگ هوا، سال 1996)
(آهنگ بخشی از حافظه از کیم دونگ ریول ، سال1994)
(همشون آهنگای قدیمی ان)
صبر کن
خانوادم زنگ زدن
یک لحظه خاموشش کن
باشه
کجایی؟
توی کشتی کجا میتونم باشم
فردا ده ساعت قایقرانی میکنیم
همه اینجا خیلی خوبیم
هممون حسابی با هم کار میکنیم
پسرمون خوابه؟
بابا کجایی؟- توی کشتی ام-
وضعیت بابا خوب نبود اما الان بهترم
چرا؟
چون بابا دریا زده شده بود
وقتی میخوابی هم اذیت میشی؟
وقتی میخوابم؟
نه لنگرو اندختیم، مشکلی نیست
دیگه موجی نیست
شب بخیر، سانگ وو
باشه خداحافظ- باشه-
(پیشروها اولین سفرشونو به سلامت تموم میکنن)
(این اولین شبشون روی دریاس)
(اولین شبشون توی کشتی تموم شد)
(خورشید توی هاتدو طلوع میکنه)
(ساعت هفت صبحه)
(اتاق آه سونگ)
(اتاق سونگ وونگ)
(نام گیل اولین نفر بیدار میشه)
(نگاه کنین توروخدا)
(بخاطر کیوپیل)
(جای خواب من فقط همینقدره)
(دیگه نمیتونم تحمل کنم)
(بعد از گلایه کوتاهش با دوربین)
(میاد تو کابین)
(خودشو میخارونه)
(با باز کردن پنجره که هوا بیاد تو شروع کرد)
(بعدش ظرفارو میشوره)
(!چک کردن جعبه کنترل قبل قایقرانی اجباریه)
اه آب نداریم
(آب زیادی باقی نمونده)
(مشکلی برامون پیش نمیاد؟ میاد؟)
(هفت ساعت بعد)
آب نمیاد نگاه هیونگ
آب تموم شده؟
(وضعیت خیلی بدیه)
(میتونن به سلامت به چوجادو برسن؟)
(آه سونگ تخت خوابشو جمع و جور میکنه)
(کیسه خواب بیا اینجا)
(گوگولی^^)
آه سونگا
بیدار شدی- آره-
(نام گیل سونگ وونگو بیدار میکنه)
!اونگفا (فن های سانگ وونگ اینجوری صداش میکنن)
!اونگفا
!در و باز کن
وقتی که میخوابه درو قفل میکنه
بیاین سیب و کورن فلکس
بخوریم، کیوپیل
سیب کجاس؟
بیاین اینو بخوریم و بعد اینکه تمیز کاری کردیم، ورزش کنیم
من نمیخوام ورزش کنم
چی؟- نمیخوام ورزش کنم-
چی گفتی؟
(این مبارزه بین دو آدم با نظر مخالفه)
(میخنده)
چجور وقتی هوا بیرون بارونیه ورزش کنیم؟
وقتی بارون میاد نباید ورزش کنیم
کی گفته وقتی بارون میاد نباید ورزش کنیم؟
مربی من اینو گفته
(همشون بیدار شدن)
(پف کرده)
صورتت پف کرده
(اینا همش نتیجه خوب خوردن و خوب خوابیدنه)
!این که خیلی هم خوبه
خیلی راضی هستی انگار
من دیشب زیاد رامیون نخوردم
(استدلال جادویی کیوپیل)
فقط یه قاشق پر برام بریز
دو قاشق
یکم بیشتر
عه بیشتر براش بریز- نمیتونم همشو بخورم -
هدرش نمیدی (نام گین)؟ (بازی با کلمه)
من نام گیلم
(خوشش میاد مودبانه شوخی کنه)
مدل شوخیات تغییر کردن
نگو که بخاطر منه
آره کیوپیل گفت بخاطر همین نباید با تو نگردم
کی گفته؟
جدی میگی؟
هه باراگی (آفتابگردون)
under the sea (زیر دریا)
با اینکه داداشت سال ۱۹۹۱ بدنیا اومده ولی خیلی با من جوره
چطور؟
چون کلاس منم ۱۹۹۱ بود
(یکی الان مثلا شوخی مودبانه کرد؟)
کانریو
can you speak English? میتونی انگلیسی حرف بزنی؟
(شوخی مودبانه شو ادامه میده)
(به دنیای شوخی های مودبانه خوش اومدین)
بعد این ورزش میکنیم؟
نه، سی دقیقه بعد از خوردن میتونیم ورزش کنیم
تو هم که میای آره؟- نه-
سونگ وونگ این میگه نمیخواد ورزش کنه
چی؟- میگه نمی خواد ورزش کنه-
(این صدای کورن فلکس خوردنشه)
عیب نداره
هممون میریم ورزش میکنیم
( هوا هم جون میده برای ورزش)
(ساعت هشت صبح)
ظرف ها با من
(آه سونگ برمیگرده توی اتاقش)
(یه چیزی برمیداره و میره بیرون)
براتون هدیه دارم
(یه سوپرایز برای خسته های راه)
اینا کفشاییه که تو سئول خریدمشون
واقعا؟- جدی؟-
(روز نهم آموزش)
اینا کفشای قایقرانی ان، نه؟
میخوام از اینا برای دوستام بخرم
فکر نمیکنم تا قبل از شروع سفرمون دستم برسن
(کفشا رسیدن)
موهام سیخ شد
بیاین از امروز کفشای دیگه ای نپوشیم
فقط اینارو پامون کنیم
فقط کفش هایی که آه سونگ داده باشه هیونگ؟
میتونیم کفش هایی که باهامونه رو بندازیم بیرون
دقیق اندازمه
کیوپیل اندازت نیست؟
روزنامه توشه
واسه همین بود که پام نمیرفت توش
فکر کنم این کوچیکه- سایزش درسته-
(تنگه)
این خوشگله- قشنگه-
من فقط اینارو میپوشم
چک کنم ببینم لیز میخورم یا نه
نه اصلا لیز نمیخورم
(احساس غرور میکنه)
(نام گیل شروع کرد به ورجه وورجه کردن)
(نام گیل ذوق داره)
(سوپرایزش جواب داد)
فکر کنم داره نم نم بارون میاد
این عالی نیس؟
(یه باشگاه بدنسازی کوچیک روی آب)
(ساعت ۸:۳۰)
داریم بیرون توی یه هوای بارونی ورزش میکنیم
(نفساش عمیق میشن)
(چون احساس خطر میکرد فرار کرد اومد بیرون)
(توی افق محو شد)
(اونا هم توجه نکردن)
آروم بمونمو دوست دارم- منم-
ورزش هایی مثل پینگ پنگ و تنیس دوس دارم
دفعه دیگه پینگ پنگ بازی کنیم؟
آره پینگ پونگ بازی کنیم
من هیون جونگ هوام
کیوپیل در رفت؟
(آره)
برم صداش کنم؟
کیوپیل
فکر کنم اوپا صدات کرد
کیوپیل زود بیا اینجا
راجب یه چیزی با آه سونگ باید حرف بزنم- نه بعدا باهاش حرف بزن، بیا اینجا-
حرفمون تموم شده بود
تموم شده، زود بیا- هی- (با قلب شکسته راهشو ادامه میده)
حالم خوب نیست
فکر کنم زیادی خسته شدم
هممون خسته ایم
بیا دیگه هیونگ
بیاین آماده شیم واسه قایقرانی
ساعت ۹:۰۰
ساعت نه پس دیگه باید راه بیوفتیم
من کارهایی که واسه قایقرانی باید بکنیم و آماده میکنم
الان باید بریم، باید بریم
پس تو برو آماده شو
ما میخوایم ورزش کنیم- من میرم آماده ش میکنم-
آه سونگ بیا واسه قایقرانی آماده شیم
(جهت و تنظیم میکنه)
(موتور رو روشن میکنه)
(گزارش میده که میخوان قایقرانی کنن)
بله ما میخوایم دیگه راه بیوفتیم
باشه
(از مرکز صدف آبالون دور میشن)
(اولین مقصد سفرشونو ترک میکنن، هاتدو)
(دومین سفرشون شروع میشه)
(کاپیتان امروز گو آه سونگ)
همیشه دلم میخواست یه کشتی رو برونم
وقتی میدیدم که اونا توی برنامه ی (سه بار در یک روز) سوار کشتی میشن
باعث میشد حسادت کنم
واسه همین فکر کردم که خوب میشه اگه منم یه روزی مجوز اینکارو داشته باشم
و بالاخره فرصتشو پیدا کردم
(یه چیزی دید)
اونجا ماهی رو می بینی؟
اونجا پریدن بالا
(نام گیل هم دیدشون)
(وای)
(ماهی ها هم به محض شروع قایقرانیشون ازشون استقبال کردن)
(سفر دریاییشون از اولش عالی شروع شد)
(دریای زرد / دریای جنوبی / دریای شرقی)
(مسیر امروزشون که باید طی کنن:مسافت کل: 118 کیلومتر/ 28 ساعت طول میکشه)
همه چی خوبه آه سونگ؟- آره-
سخت نیست؟- امروز سخت نیست-
فقط باید زاویه شو روی ۱۲۰ درجه نگه داریم
اگه یه وقت خسته شدی بشین- باشه-
اگه کاری داشتی صدام کن
باشه
(میره روی عرشه)
(تنبله)
(نقطه مخالف کیوپیل نزدیک میشه)
بیا اینجا
دستمو بگیر با هم انجامش بدیم
(کیوپیل پیشنهاد ورزششو رد میکنه)
(ولی راه فراری هم نداره)
دستمو بگیر
(فورا شروع کردن)
هیونگ- هان؟-
حالت دست من سخت تر نیست که دستاتو اینجوری بگیرم؟
(کیوپیل ایراد میگیره که حالت دستاش چجوری باشن)
این خم و راست شدن ها ممکنه واسه بعضی ها ضررش بیشتر باشه
(بعد هفت دور خسته شد)
واقعا رو اعصابه
کافیه- هفت، هشت-
(نام گیل خیلی مصممه که دورشو کامل بزنه)
ورزش توی کشتی چون تکون میخوره خیلی سخته
حفظ تعادلش سخته
هیونگ برو
برو توروخدا
اما من تو رو دوست دارم
برو هیونگ
(سیگنال عشق نام گیل و رد میکنه)
(دوستانه رفتار میکنه)
چرا هیچ کار دیگه ای نمیکنی؟
روح آدمو تازه میکنه واسه همین اینکارو میکنم
میخواستم مجبورش کنم یه کاری انجام بده
کیوپیل از هیچ کاری که میخوام باهاش انجام بدم خوشش نمیاد
کیوپیل
این سبکه
می خوای چی کار کنی؟
(سخته)
چرا اینجا اینکارو میکنی؟- میتونیم دوتایی با هم انجامش بدیم-
اگه به من بود پرتشون میکردم تو آب
نمیخوام ورزش کنم
(خسته س)
(نفس عمیق)
(سونگ وونگ ورزشکار اون پشت داره ورزش میکنه)
(صداش پخش میشه توی کشتی)
(ماهیچشو چک میکنه)
(سونگ وونگ دوست نداره عضلاتش شل بشن)
(وسایلو بعد استفاده به جای قبلیشون برمیگردونه)
(کارش تموم شد؟)
(دوباره شروع کرد)
(وقت ورزش عضلات شکمه)
(دمبل هارو کنار گداشته که روی شکمش کار کنه)
(من آدمی ام که حتی اگه موجم وجود داشته باشه ورزش میکنم)
(دوازده بار رفت)
ورزش صبحم تموم شد
من همیشه توی خونه این کار رو بعد بیدار شدن انجام میدم
(با خودش حال میکنه)
(عرق کرده)
(بیاین یکم از نزدیکتر نگاه کنیم)
دیدی من داشتم ورزش میکردم، نه؟
عرق کرده بودم خیلی خفن شده بودم
من برم دوش بگیرم (عاشق ورزش روزشو با تمرین کردن شروع کرد)
(سونگ وونگ بر میگرده به اتاقش)
(بعد ورزش دوش میگیره)
(داره دوش میگیره)
(دوش گرفتنش تموم شد)
(جهت پنکه رو تنظیم می کنه)
(موهاشو خشک میکنه)
(اون به جای چرخوندن پنکه سرشو میچرخونه)
(پشت موهاشم خشک میکنه)
(خشک شد)
(دوباره دریازده شد)
سونگ وونگ هنوز نیومده؟
چرا انقدر حمومش طول کشید؟
(رفت بهش سر بزنه)
غش که نکردی؟
(با احتیاط درو باز می کنه)
من دریازده شدم
دریا زده شدی؟ پس هیچی
هیونگ
(زود میره بیرون)
(حس بدی داره)
سونگ وونگ دریازده شده
ببریمش روی عرشه
دراز کشیده گفت اینجوری حالش بهتر میشه
(عشق ورزش سابق و دریا باز امروز اینجاست)
من واقعا حسابی ورزش می کنم
وقتی از هاتدو خارج شدیم با نام گیل ورزش کردم
اما بعد از دوش گرفتن حس دریا زدگی بهم دست داد
برای خشک کردن موهام از پنکه استفاده کردم چون سشوار نداشتم
خشک کردن موها با پنکه طول میکشه
بعد ده دقیقه دوباره حس دریازدگی بهم دست داد
(دریازده میشه)
(برای مدتی نمی بینیمش)
(آقای گو، شاهدی که به ورزش علاقه نداره) اون روز سانگ وونگ خیلی ورزش کرد، رفت حموم و دریا زده شد
بعدش دیگه سونگ وونگ تا ظهر غیب شد
تا زمانی که میخواستیم پهلو بگیریم
بعد از اون، دیگه هیچ وقت ورزش نکرد
(خیلی خوشحاله)
(صلح روی عرشه برقراره)
(آه سونگ ژاکتشو پوشیده چون توی کابین فضای بازه) ممنوون
(اونقدر آرامش داشتن که به خودشون شانس خوردن یه قهوه رو بدن)
هوا خیلی سرده
(ژاکتشو درآورد)
آه سونگ اینکه تو اینکارو بکنی وجهه ی خوبی نداره- توی این دوره زمونه این حرفا چیه-
فکر کنم خیلی تنگه
اندازت میشه؟
(کیوپیل پوشیدش چون سردش بود)
این چرا انقدر گرمه؟
ژاکت خوبیه
سرعت باد چقدره؟
(نام گیل توی این لحظه به جمعشون اضافه شد)
وای سرده
(لبخند میزنه)
سردمه
(باشه فهمیدم)
(نمیدونه ماجرا چیه)
فقط تو لباس گرم پوشیدی کیوپیل
هی
چرا اینکارو با من میکنی؟- من اصلا سردم نیست.. فقط داشتم شوخی میکردم-
یه لحظه صبر کن آه سونگ
از توی کابین ژاکتمو میارم
(کیوپیل رفت که ژاکتشو بیاره)
باید ژاکتمو بیارم
(اطمینان پیدا میکنه که تو مسیر خودشون باقی بمونن)
(با ژاکتش ظاهر شد)
سلام بر شما
(شبیه یکی شده)
شبیه ژو باجی شدی
(یه جورایی شبیهن)
شبیه ژو باجی نیست؟
(همشون روی عرشه هیجان زده ان)
(از سئو تایجی moai پلی لیست پیشروها)
خیلی وقت بود هیچ چیز شناوری روی آب ندیده بودیم
مدت ها روی آب هیچی نبود
خوشحالم میبینمش
گرمم شد
(آهنگ توی خاطراتمون همیشه باهمیم از گروه سئو تایجی و پسران)
(نام گیل متن شعر ها رو حفظه)
(بیاین از بهترین بازیگرها توی دنیای خوانندگی لذت ببریم)
(لیست آهنگ ها با قایقرانی روی موج ها ادامه داره)
(به آهنگ گوش میدن)
گشنم شد
با سامگیوبسال(یه جور کباب گوشت) موافقین؟
هان؟- گوشت کباب کنیم؟-
گشنته؟
آره
میترسم فاسد شن
(دو روز پیش یه مغازه در جزیره موکپو)
(تلاش میکنه راضیش کنه که گوشتو بخرن)
(با ارزشه)
برامون گوشت خوشمزه بپز لطفا گوشت خوشمزه
(منوی امروز گوشت کبابیه)
(وقتی اسم گوشت میاد دریازدگی یادش میره)
(حرکات دستش جدی تر از قبل)
(سی و دو نوع ادویه که میشه باهاش هر جور غذایی درست کرد)
(ادویه هارو برای اضافه کردن به گوشت انتخاب میکنه)
(وسایل اصلی رو انتخاب میکنه)
(با یه چاقوی بزرگ عوضش میکنه)
(از میز غذا خوری واسه آشپزیش استفاده میکنه)
هنوز که سالمه که نه؟
(با بو کردن گوشت چکش میکنه)
(هنوز سالمه)
(الان باید شروع کنم)
(آروم روی گوشتو میبره)
عالیه
(حالا طرف دیگه ش)
(برمیگردونه تا دوباره ببرتش)
(بالا و پایینشو نمک میزنه)
(ادویه سیر هم روش میپاشه)
(ریحون خشک هم روش میپاشه)
(آخر سر ماساژش میده تا خوب به خوردش بره)
(توروخدا خوشمزه باش)
(کارش با چاشنی های گوشت تموم شد)
(واسه اینکه چربیش روی گاز نریزه)
(گوشت رو توی فویل میپیچه)
(حرارت و با دستش چک میکنه)
(حتی با صورتشم حسش میکنه)
کافیه، داغ شده
(اون گوشت با ارزششو با دوتا دستش بر میداره)
(میخواد شروع به پختنش کنه)
(میذارتش روی باربیکیو)
!عالیه
(ذوق زده س)
(میشینه نزدیک باربیکیو)
(آخرین مرحله پختن گوشت خوک)
(صبر کنیم)
باید صبر کنم
خسته شدم
میدونی؟
استرس دارم
(حتی از پشت سرم خوشحال بنظر میاد)
(بو میکنه)
(چقدر تغییر کرده؟)
(وااو)
دیوونه کنندس
داخلش چی؟باید یکم دیگه بزارمش
تا قشنگ مغز پخت بشه
(میخواد بذاره یکم بیشتر بپزه)
( آه سونگ به محض اینکه بوی گوشت فهمید اومد روی کابین)
وای تو پختیش؟- آره-
اولین باریه که این کارو می کنم
سونگ وونگ بیدار شده
هیونگ خوبی؟
بعد حموم همه حواسمو دادم رو یه چیز، دریا زده شدم
بهتره که تو قایق و هدایت کنی
(باید انجامش بدم)
(هدایت کشتی رو رد کرد)
(کجا داره میره؟)
(بعد از یکم راه رفتن دوباره دریا زده شد)
(میخواد به جای هدایت کشتی از شر این دریازدگی خلاص بشه)
(سونگ وونگ اون دور و نگاه میکنه)
(و اینجوری بود که تبدیل به پری دریازده ی عرشه شد)
(ژاکتشو در آورد)
اوه گرمه
امروز خیلی خفن نشدی؟
(خر ذوق میشه)
آه سونگ یه دقیقه اینو نگه دار
(گوشت چطور شد؟)
بوش خیلی خوبه- آره بوش خوبه-
فکر کنم حسابی ادویه دار شده
چاشنی هاش عالی ان
(با دقت میذارتش روی تخته گوشت)
(گوشت با ارزش)
(یه جورایی واسه این مرحله استرس گرفته)
میخوای از وسط ببری؟
آره وسطشو میبرم که اگه خوب نپخته بود بذارم بیشتر بپزه
شروع میکنم
(توش پخته؟)
(تپش قلب)
کامل نپخته
هنوز نپخته س؟
(داخلش هنوز صورتیه)
یکم دیگه بذاریمش روی حرارت؟
فقط میتونیم تو ماهیتابه غذا بپزیم؟
بیا روی ماهیتابه بیشتر بپزیمش
گوجه رو هم کباب کنیم؟
گوجه داریم- گوجه رو؟-
خوبه- خوبه نه؟-
من گوجه فرنگی رو آماده می کنم
(دنبالش میگرده)
دو تا بپزیم؟
(برای اینکه از دست دریا زدگی خلاص شه دور و نگاه میکنه)
(آروم)
(دم و باز دم)
(الان دریا زده میشم)
بذار فقط این گوجه رو نصف کنم
قارچ صد شاهی هارو هم خرد کن لطفا
نمیتونم، فکر نکنم که بتونم
دریازده شدی؟
برو بیرون
تقریبا تموم شده
این آخریشه
(مثل یه حرفه ای کارشو تموم میکنه)
(خرد کردن سبزیجات رو با ریسک کردن روی زندگیش تموم کرد)
..گوجه فرنگی
یکم زیادی رسیده س
(دریا زده شده)
(من همه چیو حل میکنم)
(گوجه هایی که آه سونگ بریده بود و اضافه میکنه)
(گوجه بیشتر اضافه میکنه که به چهار نفر برسه)
(مراقب باش که قارچ ها چون رسیده ن زود له میشن)
(امروز من سرآشپزم)
(گوجه فرنگی و قارچ چرب میشن چون با گوشت پخته میشن)
(یه رستوران کوچولو روی دریا)
نام گیل هیونگ
هان؟- یکم از این امتحان کن-
(یکم ازش میخوره)
خوشمزه س آره؟- آره-
(تایید از نام گیل گرفت)
وای بنظر خوشمزس
(گوشت و میذاره روی میز)
(شگفت زده میشه)
گوجه فرنگی
گوجه واسه دریازدگی خوبه؟
(گوشت آمادس)
این میان وعدمونه
خوبه
چون خوشحاله اومد اینجا
ولی مزش خوبه
(نام گیل اول به سونگ وونگ غذا میده)
(درسته میخورتش)
خوشمزس؟- آره-
مزه گوشتش خوبه
(میجوتش)
(دوباره میخوره)
(چون خیلی خوبه دوباره میخوره) گوجه فرنگی هارو بعدا بخور خیلی بزرگن
خوب ادویه دار شده
(آه سونگ موقع خوردن گوشت بالارو نگاه میکنه)
گوشتش واقعا عالیه
خوشمزس مگه نه؟
(آخر سر نام گیل امتحانش میکنه)
گوشته اما مزش شبیه مرغ
بخاطر اینه که بهش کلی پودر سیر زدم
عه RLBD این
اوپا میدونی یعنی چی؟
نمیدونی؟
منظورتون بیرون ترد و داخلش آبدار نیست؟
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
خیلی از جوونای امروزی دیگه از این لغات استفاده میکنن
تو دهه سنی بیست از این اختصارها استفاده میکنن
چی رو میگی جوونا امروز زیاد بکار میبرن؟
(سانگ وونگ هرچی داشته خورده)
(حالا فقط لباشو مزه میکنه)
(مزه کردن لب)
(زیرچشمی نگاه میکنه)
(نمیتونه چیزی بخواد و فقط هی نگاشون میکنه)
(آخرش نام گیل میفهمه درد سانگ وونگ چیه)
(من فقط نام گیلمو دارم)
(میان وعده ی گوشت با رضایتمندی به پایان رسید)
(هاتدو به چوجادو)
هی باید بادبانارو بالا ببریم
درسته؟
آماده سازی برای بالا بردن بادبان اصلی
(دندونه هارو از کار میندازه)
الان وارد منطقه ی بدون باد میشیم
(برخلاف اولین حرکتشون الان دستشون اومده که چیکار کنن)
(کیوپیل علامت میده)
(نام گیل طنابو میکشه)
اوکی
بادبانو ببر بالا
(باز کردن بادبان اصلی)
بادبانو ببر بالا
(بادبان به آرومی باز میشه)
برو بالا حالا
(آه سونگ چک میکنه که تا آخر باز بشه)
بادبان اصلی کاملا باز شد
بریم سراغ بالا بردن بادبان جلویی
(زیر نظر سونگ وونگ شروع به نصب بادبان جلویی میکنن )
(کشتی رو در نقطه ی بدون باد نگه داشته)
(بادبان جهت دار وصل شد)
(سیهو به نظر عالی میرسه)
(قایق بخاطر آب سریعتر حرکت میکنه)
امروز میتونیم تیکینگ کنیم؟
ممکنه بتونیم انجام بدیم اگه مسیر باز عوض نشه
(رد میکنه)
دیروز وقتی تیکینگ کردیم، دقیقا برعکسشو انجام دادیم
(ساعت 13.00)
(آماده کردن طناب ماهیگیری)
میخوام یه ماهی بزرگ مثل ماهی تن بگیرم
(در ماشین به سمت موکپو)
امیدوارم بتونیم ماهی بگیریم
یه بزرگشو
(کیوپیل از همون موقع که شروع کردن تو فکر ماهی گرفتن بود)
درسته چوب ماهیگیری
(الکلو رو چوب ماهیگیری ریخت تا بتونن خوب ماهی بگیرن)
(اولین روزی که طناب ماهیگیری رو امتحان میکنند)
(طناب ماهیگیری)
(نحوه ای از ماهیگیری که طعمه توسط طناب ماهیگیری دنبال قایق کشیده میشه)
(به قیافش نمیاد بلد باشه)
(طناب رو کاملا باز میکنه)
(طناب ماهیگیری رو آماده کرد)
(چند دقیقه بعد)
(طناب ماهیگیری داره صدای زیادی تولید میکنه)
(صدای چیه؟)
ماهی- کجا؟ -
(صدای چرخیدنش خیلی بلنده)
طنابو جمع کن
اول باید قفلش کنی
!قفلش کن !کلید
(اوه؟)
شوخی بردار نیست، خیلی سریعه
(ماهی تن گرفتن؟)
(13:30)
شوهرت خوابه
اینجوری میخوابه؟
غیر ممکنه
خوابیدی یا نه؟ - چه خوبه که باهاش ازدواج کردم -
خیلی بانمکه
دوباره انجامش بده- چشماتو ببند-
چیکار کنم؟ - ببندشون -
فقط کافیه چشماتو ببندی
(کپشن: خوب شد باهم ازدواج کردیم)
کیوپیل بیا نزدیک تر
اون آخر نشین، به چشم تنها میای
پاتو بهم قرض بده
(پای نام گیلو قرض گرفت)
خیلی خوبه
(ازشون عکس میگیره درحالیکه کنار هم ریلکس کردن)
(سانگ وونگم تکیه میده به نام گیل)
(کپشن: وقت خوب خوابیدن)
آه سونگ
سلفی بگیر
(1, 2, 3)
(کپشن: زمان خستگی)
(لیست آهنگای آه سونگ)
(‘Love of My Life’ oleh Queen)
(سونگ وونگ واقعا دوستش داره)
(از بعد از ظهر تنهاییشون لذت میبرن)
(آهنگ و نسیم دریای جنوبی)
(درسکوت از دریا لذت میبرن)
(با هم آهنگ میخونن)
(درحالیکه روی دریای کره و قایقشون سیهو هستن)
(دریای زرد / دریای جنوبی / دریای شرقی)
(هاتدو به چوجادو)
(فاصله باقی مانده: 58 کیلومتر / زمان سفر: 4 ساعت بیشتر)
نام گیل کجاست؟
نام گیل هیونگ
نام گیل
(با ناامیدی نام گیلو صدا میزنه)
آه سونگ نام گیل کجاست؟
نام گیلا
(خوابیده)
(میفته)
(غرغر میکنه)
نام گیل اونجاست
حس کردم لبهام دارن منجمد میشن
خوابم برده بود
خوابیده بودی؟ - حس کرده لباش یخ بستن -
سرده چون
اوپا ها قهوه میخواین؟
قهوه داغ میخوام - اوکی-
(قهوه ساز روشن شد)
اینجا تو کابین
باید عینک بپوشی
چه عینکی؟ - عینک دریازدگی-
وقتی آشپزی میکنیم لازمش داریم
اوپا خیلی بانمکی
کمک میکنه چشمهات آروم بگیرن
(دوتاشون گیج به نظر میرسن) اوپا خودت خنده دار تر شدی
(میخنده)
اینو بپوش هیونگ
(اومده پیش سونگ وونگ تا عینکاشو بفروشه)
کمک میکنه چشمامون بتونه فکوس کنه
چی؟ - کمک میکنه چشم بتونه تمرکز کنه -
واقعا؟ - آره -
چه جوری کار میکنه؟
کمک میکنه چشم بتونه رو یه چیزی فکوس کنه
(فروشنده مردده چون خودشم دقیق نمیدونه)
راست میگی - فهمیدی منظورم چیه؟ نه؟ -
(عینکهای ضد دریازدگی)
(اختراع شده توسط شرکت وسیله نقلیه فرانسه برای جلوگیری از دریازدگی)
(بعد از ده تا پونزده دقیقه استفاده مایع آبی درون عینک)
(افق های کاذب ایجاد میکنه و می تونه مغزو تثبیت کنه)
به نظر عجیب میام؟
(میخنده)
با قصد و مرض اینارو دادی بزنم؟
آه سونگ موقع آشپزی زده بود - واقعا؟ -
پوشیدنشون حس خاصی بهم میده
از چیزی که فکر میکردم بهت بیشتر میاد- جدی؟ -
(خشنود)
ولی
باید چک کنم ببینم چه شکلی شدم
(اوکی)
(یه قربانی دیگه)
(بعد از اینکه چک کرد که چه شکلی شده)
(بلافاصله برش گردوند)
(نام گیل نیازی بهش نداره چون دریازده نمیشه)
حس میکنم دریازدگیم یکم بهتر شده
(عینک کار کرد؟)
(با این حال دریازده شدنو ترجیح میده)
بیا، میتونی قهوتو داشته باشی
(و سه تا لیوان دیگه رو خودش میبره)
(مسیر طولانی ای رو شروع میکنه)
(سه تا لیوان قهوه داغ تو دستاشه)
(اولین مانع)
(اون در خطره)
(اما موفق میشه)
(خوشحاله)
(مانع بعدی سه تا پلست)
(با دقت راه میره)
(راحت تر از چیزی که فکر میکردیم از موانع عبور کرد)
(وا میسته)
(قدم میزنه و به سختی بدنشو میچرخونه)
(نگاه به جلو /نگاه به اطراف/ پشتشون بهشه)
(به تنهایی داره تقلا میکنه)
(بالاخره در امنیت رسید)
قهوه ها رسید
(تو این کشتی لرزان نمیتونه بیشتر ازین تعلل کنه) اوه داغه
(ماموریت رسوندن قهوه رو به پایان رسوند)
ممنون
گرمه
(خوشحاله)
(هنگام استراحت از قهوه لذت میبرن تا از شر سرما خلاص شن)
(زیرچشمی نگاه میکنه)
آه سونگ چرا عینکتو نزدی؟
زده بودمش ولی حس کردم نباید بزنمش
عجیب بود؟ - باید حواسش به تصویرش باشه -
یعنی من نباید حواسم باشه؟
نه چون تو نقشهای عالی ای بازی کردی
(یه زوج کلاهبردار)
آه سونگ باید حواسش به تصویرش باشه
(نام گیل وارد عرصه کشتی میشه درحالیکه یه عینک خارق العاده زده)
(قهقهه میزنه)
(اونا حواسشون به تصویرشون نیست)
چیه؟
(خیلی چیزا برای گفتن داره، اما سکوت میکنه)
(تلو تلو میخوره)
بشین
دارم ماهیچه هامو ورزش میدم
(دیوونه ی ورزش دادن عضله هاشه)
(اوکی)
دارم ماهیچه هامو ورزش میدم
(بعدش میره بیرون)
(درحالیکه به دریای گسترده خیره شده قهوشو مینوشه)
(متعجبه)
هی
به تیلیغات قهوه که چشم نداری؟
از کجا فهمیدی؟
از اون فیلم بگیر
(زمان استراحت با یک فنجان قهوه بر روی دریای وسیع)
(دماغشو پاک میکنه)
گشنمه
کاری درست کنم؟
فقط باید بجوشونیش
(صحبتهاشون درحال رفتن به سمت موکپو) کاری چطوره؟ - کاری دوست دارم آوردی؟ -
کاری اونجونگه؟ (زن پارک سونگ وونگ)
چه نوع کاری ای هست؟
یه خوبش، حالا میبینی
امروز قبل از اینکه بریم تو تخت
فقط دوتا بستشو باز میکنم
برای دوتا وعده تقسیمش کنید
برای فردا منتظر کاری ام
(منوی غذایی که کیوپیلو ذوق زده میکنه)
زنم بهترین آشپزه
همیشه اینو به همه گفتم
زنم کاری رو بهتر از هرکسی میپزه
کاری هاش یه بافت تردی دارن
اگه بریزید تو مایتابه درحالیکه حرارتش زیاده،میچسبه
برم گرمش کنم؟ - آره -
شماها همه دریازده شدین اینجا بمونین آشپزی با من
(خیلی خوش شانسن)
(قبل از شروع آشپزی داره به چیز دیگه ای توجه میکنه)
(داره اجاقو تمیز میکنه)
(رو غذاهایی که به گاز چسبیدن آب میریزه)
(یه دستمال آشپزخونه میکنه)
(شروع به تمیز کردن اجاق میکنه)
(برقش میندازه)
(انجام شد)
(فکر میکنین تموم شد؟)
(محیط آشپزی تمیز شده حالا نوبت کاریه)
(برش میداره)
(بالاخره در کاری رو باز میکنه)
(دو بسته باز میکنه)
(از تموم قدرتش استفاده میکنه تا آخرین قطره کاری هم دربیاره)
(و حتی آخرین قطره کاری رو میگیره)
(و میخورش)
بیاید با حرارت کم گرمش کنیم
به راحتی میتونم کاری درست کنم فقط با گرم کردنش
توش مرغ داره؟
(سینه مرغ ریز شده با عشق و صداقت)
(عاشق ورزش تحت تاثیر طعم کاریه)
(و کاری که دارن رو عرصه میکنن)
حس نمیکنی باد خیلی شدید تر شده؟
(به اهتزاز دراومده)
باد خیلی قویه
(بادو بارون شدید تر شدن)
راجب کاری کنجکاوم
خیلی سرده - بیا بریم پایین -
بریم پایین؟
(بلافاصله بلند میشن)
(تلو تلو میخوره)
بینیم گرفته
عینکو باید از الان به بعد بپوشی- چی؟-
(این منطقست که نیاز به زدن عینک داره)
چرا اومدین اینجا؟
هوا خیلی سرد شده - سرده؟ -
(هم رسید داخل کابین بلافاصله ابزار زنده موندن شو پوشید)
(تو موقعیتی هست که بخواد از خودش درمقابل دریازدگی محافظت کنه)
(شدت آب کم شده)
چک کن ببین چقدر آب مونده برامون
(بلافاصله میزان آب باقی مونده رو بررسی میکنن)
(نشانگر آب نشون میده که چیزی به اتمامش نمونده)
آبی نیست نگاه کن
هیچی؟
آبمون تموم شد؟
ظرفهارو میتونیم بعدا که رسیدیم جزیره بشوریم
نباید زیاد بشوریم
بخاطر اینه ک امروز همه دوش گرفتیم
البته من نگزفتم
(از آب استفاده کردن تا آبالونهارو بشورن)
(ظرفهای بعد نهارو شستن)
(بازم ظرف شستن)
(عکس گرفتن بعد از حموم/همه دوش گرفتن)
(تو قایق مواظب مصرف آبتون باشید)
وقتی رسیدیم چوجادو میتونیم آب بگیریم
آره تا وقتی برسیم چاجدو
هیچ کار نمیتونیم بکنیم تا برسیم اونجا
باید با دقت آب مصرف کنیم
تعداد ظرفهایی که استفاده میکنیمو کم کنیم؟
برنج فوری بخوریم فقط؟
(برنج فوری میخورن چون نمیخوان ظرف کثیف کنن)
سخته که هرچهارتاشو بزاری نه؟
فکر نکنم (برنج فوری آمادست)
(میز نهار آماده است)
(نسبتا تموم شده)
لطفا کیمچی رو بیار
(غذا حاضره)
(اوه این صدای چیه؟)
(من میدونم صدای چیه)
(ماهی گرفتن)
(چی؟ این چیه؟)
ماهی- کجا؟-
(ماهی گرفتن)
(چی؟ این چیه؟)
ماهی- کجا؟ -
(هر سه تاشون بلافاصله میدوئن بیرون)
(جا میمونه)
(پابرهنه میدوئه بیرون)
(طناب ماهیگیری)
باید قفلش کنی! قفلش کن
(به سختی جلیقه نجات میپوشه)
(ماهیگیران تازه وارد هجوم آوردن)
(بالاخره کیوپیل رسید بهشون)
قفلش کردی؟
(دوباره چوب ماهیگیری رو نگه میداره)
(اما نمیتونه بکشش)
هیونگ
بدش به من
نمیاد ییرون
واستا هیونگ
ماهی گرفتیم - واقعا؟ -
(چه ماهی ای هست)
(مقاومت نکنو نشون بده چی هستی)
(مبارزه ای بین قدرت هاست)
(بالاخره شروع به جمع کردن طناب میکنن)
هیونگ میخوای تو بکشی؟
(نام گیل میارش بالا)
باید هربار بیاریش بالا و بپیچونیش
(نکاتی رو ارائه میدن)
چوب ماهیگیری رو بزار رو شکمت
(شبیه یه حرفه ای میشه)
(با سرعت طنابو جمع میکنه)
فکر نکنم چیزی باشه- چرا طناب سفته پس اگه چیزی نیست؟ -
(میپیچونه)
(اوه)
شوخی بردار نیست خیلی محکمه
(دوربین سعی میکنه رو ماهی ای زوم کنه که داره میکشه)
خسته شدی نام گیل؟
اره
سخته که مطمعن باشیم ماهی گرفتیم یا نه
(یکی دیگه چوب ماهیگیری رو گرفت)
(مصممه و تمرکز کرده)
خیلی سنگینه
واقعا چیزی گرفتیم؟ - سعی کن بکشیش بالا-
فکر کنم طناب ماهیگیری گیر کرده
(اونطرف)
اینجوریه؟ به اون قایقه؟
ما یه قایق گرفتیم؟
ماهی خیلی بزرگی گرفتیم
چوب داره دنبال قایق میره
باید قایقو بگیریم؟
قایق گرفتیم
توش آدمم هست
اصل ماهیگیری همینه
همه سر ذوق اومده بودن
بیاین بخوریمشون
ما یه قایق گرفتیم
(تلاش میکنن طنابی که دوتا قایقو بهم وصل کرده ببرن)
خیلی مفید بود
ما یه قایق گرفتیم
!ما یه قایق گرفتیم- !ما یه قایق گرفتیم-
آه سونگ لطفا قایقو بگیر
(با خودش نخودی میخنده)
(دریا زدگیش دوباره برگشته بخاطر شکست دردناکشون)
الکی انرژیمو هدر دادم
(هِی روزگار)
فایده گرفتن کشتی چیه؟
باید ماهی بگیری
حتی فرصت نکردم قلاب ماهیگیری رو بگیرم
فقط نام گیل
و سونگ وونگ
(میخنده)
(سریع رفتن بیرون)
(اینجوری چوب ماهیگیری رسید به اونا)
من یه لحظه چوب ماهیگیری رو گرفتم اصلا؟
وقت نکردم یکم نگهش دارم
فقط نگاه کردم، و در آخر چی گرفتیم؟
ما کشتی گرفتیم
قبلا تموم شده بود
(معلومه که تموم نشده)
(صدای آه و ناله ش کل کشتی رو برمیداره)
(کمک لازم داره) کمکت کنم؟
!فکر کنم یه چیزی گرفتیم
(این چیه که گرفتنش پشتشونو خم میکنه؟)
(ماهی درخشانو نقره ایه)
!صبر کن- بزرگه-
(سخته)
شکست
(ماهی بزرگی گرفتن)
بیا غذا بخوریم دیگه کیوپیل- باشه-
هیونگ بیا غذا
(کاریِ اونجونگ(غذای همسر سونگ وونگ))
(با دورچین هایی که مامان کیوپیل درست کرده)
مرسی برای غذا اونجونگ
!مرسی برای غذا اونی- !ممنون-
ممنون عزیزم
چیزی که توی این غذا فرق داره ذرتشه
(میخورن)
خوشمزه س
(یه قاشق میخوره)
(منم بخورم)
(احساساتی شده و هیجان زده)
فوق العاده س- خیلی خوشمزه س-
اینایی که توشه ذرت و سینه مرغ تیکه تیکه شده س
(تایید میکنه)
این چیز شیرین چیه؟
یه جور کدوئه
فکر کنم کدو سبز
با کدو سبز مزه ش خوب شده
(دونه برنج میبینه)
به مامانم بگم وقتی میخواد کاری درست کنه کدو بیشتر بریزه
(خوشمزه س)
(بی وقفه میخورن)
(اونجونگ، خوشمزه س)
(مرسی، اونجونگ)
نون و امتحان نکنیم؟
اول ببینم بوش چجوره؟
(نونی که توی موکپو خریدن/ نون و چک میکنن)
هنوز قابل خوردنه، معلومه که هنوز میشه خورد
(سرشو تکون میده)
بدش به من تو همیشه میگی خوبه مشکلی نداره- بوش شبیه نونه-
بوش یکم فرق داره- آره-
کیو پیل
(کیوپیل که معده ش حساسه نون و چک میکنه)
مشکلی نداره
بوش شبیه ذرته
(نونی که توی کاری زده بود و میخوره)
(منم بخورم؟)
(دانگیلی)
نگاش کن
عجیبه؟
اگه عجیبه نخورش
عجیب نیست
(بو میکنه/ میخوره/ بو میکنه)
بوی نفس خودمه؟
از اون دفعه بوش ترش تره
چون نونِ ذرته
مرسی برای غذا
(بعد از لذت بردن از غذا سیر شدن)
(اونجونگ به لطف تو تونستیم از غذامون لذت ببریم)
حالا بخاطر پرخوری دریا زده شدم
میرم اتاقم
حسِ دریازدگی اه
(امروز انگاری کارها خوب پیش نمیره)
بذارش اینجا، بعدا میشورمشون
(میزو تمیز میکنه)
(هر چی میگذره)
(باد قوی تر میشه)
سرعت باد به ۱۸ گره رسیده بوده
الان ۱۹ گره ست
بیست گره، ۲۱ گره
(باد اونقدر شدیده که نمیشه بادبان بالا باشه)
بادبان اصلی رو باید جمع کنیم- الان حاضر میشیم-
(توی جهت باد باید حرکت کنن)
من رفتم بالا الان
(کیوپیل آماده س که بادبان اصلی رو جمع کنه)
(اول با جمع کردن بادبان جلویی شروع میکنن)
(میلرزه)
(بخاطر وزش باد شدید، سخته که جهت و تغییر بدن)
(به دوتاییشون داره سخت میگذره)
(با صدای بلند میخنده)
!باد و ببین
(یه نفر روی سقفه و هیچ کار نمیتونه بکنه)
(میخواستن دوباره کشتی رو تنظیم کنن)
(اما حرکتشون با بادبان جلویی متوقف میشد)
(بادبان واسه خودش داره حرکت میکنه)
(بی سروصدا فرمونُ کنترل میکنن)
(داره بال بال میزنه)
(جمع کردن بادبان جلویی رو تموم میکنن)
میتونم الان صفحه اصلی رو هم بیارم پایین تر؟
(تلاش میکنه تا کشتی رو به مسیرش برگردونه)
(سریع انجام میده)
(آه سونگ میره بالا روی سقف)
فکر کنم نباید بیای اینجا
نیومدم بیام بالا میخوام ازت فیلم بگیرم
این خیلی پایین نیست؟
(میپیچونه)
(نام گیل دکمه رو روشن میکنه تا بادبان اصلی جمع شه)
(صفحه اصلی میاد پایین)
(نام گیل فرمونُ هدایت میکنه)
(مسئول جمع کردن بادبان)
(فیلم میگیره)
(اینم که وظیفه ش دریا زدگیه)
(یه تقسیم کار کامل بود)
(بادبان اصلی رو هم جمع کردن)
(وایمیسته)
(تلو تلو میخوره)
هی
سقف یه جوری صدا داد گفتم الان میشکنه
اوپا واقعا داره تمام تلاششو میکنه
به شوهرم چیزی نگو
(بلند میخنده)
چرا دیروز که من داشتم بادبان و جمع میکردم هیچی نگفتی؟
حس نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟ (پارچه)
!آروم کار کن
(یه دقیقه صبر کن)
(با کوبوندن پاش جواب نام گیل و میده)
آروم کیوپیل- دفعه دیگه نمیام اینجا-
شوکه شدم خیلی خسته کننده س
(موکپو/ هاتادو/ چوجادو)
فقط اگه بریم نزدیک آب خیس میشیم؟
مراقب باش- نگران نباش-
نگران نباش عزیزم، حواسم بهت هست
اگه بیوفتم پایین منو میگیری آره؟
آره سریع خودمو میندازم تو آب
(خیلی خوشحاله)
اوپا بیا اینجا
مثل پارک آبیه
(از اون مردهای حرف گوش کنه)
چجوری رفتی اونجا؟
شبیه پارک آبی میمونه
صبر کن
چجوری بشینم اینجا
اول باید پاتو بذاری اینجا؟
(وای)
(آه سونگ خوشحاله)
دستتو ول نکن
محکم بگیر آه سونگ. لطفا
آه سونگاا
(وای)
پاهات الان تو آبه
(آه سونگ ذوق زده س درحالیکه کیوپیل داره دیوونه میشه)
میدونی شبیه وقتیکه تو شهربازی سوار وسیله میشی
پاهاتو حس نمیکنی
این الان همچین حسی داره
اون نیست، این احساسو داری چون سرده- نه-
الان پاهات خیسه
این احساسو میگم
طناب و بگیر
آه سونگ طناب و بگیر
(نام گیل می بینتشون)
(چشم هاش برق میزنه)
(آب دهنشو قورت میده)
برای یه دقیقه میذارمش روی حالت خودکار
کیوپیلو میترسونم
(شکارچی آروم به طعمه ش نزدیک میشه)
آه سونگ، حس میکنم دارم یخ میزنم
(نمیدونست داره چی میشه و نگران یخ زدن بود)
برای یه دقیقه گذاشتمش توی حالت خودکار
کیوپیلو میترسونم
(شکارچی آروم به طعمه ش نزدیک میشه)
آه سونگ، حس میکنم دارم یخ میزنم
(نمیدونست داره چی میشه و نگران یخ زدن بود)
(یوهو)
(جیغ میزنه)
(وای خدا)
(کیوپیل و دست میندازه و در میره)
ترسناکه
الان باید فقط بریم تو؟
نمیتونم پاهامو تکون بدم
بهتره تو اول بری
(دوباره هدایت فرمونو میذاره روی حالت اتوماتیک)
(بعد با تمام سرعت میدوئه)
!برو نیا- چرا؟-
هیونگ واقعا ترسناکه
(نام گیل کیوپیلو با کفش هاش تهدید میکنه)
(بهش حمله میشه)
(کیوپیل توسط شکارچی مورد حمله قرار میگیره)
کفشمو بده لطفا
چرا؟- وحشتناکه-
(وانمود میکنه میخواد کفش هارو بهش پس بده اما دوباره بهش حمله میکنه) نترس بیا
(تلو تلو میخوره)
(بدنش داره همینجوری تکون میخوره چون شوکه شده)
من میگیرمش
(پرتش میکنه)
(عصبانیه)
(بعد از اینکه کفش های کیوپیل و پرت کرد در میره)
(چهار دست و پایی میکنه)
ببین این آدم ها واسه سرگرمی چیکار میکنن
عزیزم
ببخشید
نباید اینکارو میکردم
دفعه دیگه منو با خودت هیچ جا نبر
متوجه شدی؟
واقعا داره دیوونم میکنه
(آخر سر سفرشونو با دعوا تموم میکنن)
(دریای زرد/ دریای جنوبی/ دریای شرقی)
(هاتادو به چوجادو)
(مسافت: 110 کیلومتر /30 دقیقه مدت زمان رسیدن)
باید جزیره باشه نه؟
آره فکر کنم درسته
فکر کنم ساعت پنج عصر برسیم. بیست دقیقه دیگه مونده
(هر چی به جزیره نزدیکتر میشن باد قوی تر میشه)
خوب شد بادبانُ جمع کردیم ها
(آروم حرف میزنه)
(بخاطر باد قوی با لهجه حرف میزنه)
..حتی اگه بازیگر باشی و تقدیر نامه گرفته باشی (پارک سونگ وونگو میگن)
نه ردش کرد بازیگره
(میخندن)
دریا زدگی سونگ وونگ شوخی بردار نیست
حتی اگه توی دریا هم بیوفته نمیفهمه
(کسی اسم منو صدا کرد؟)
(تقریبا بیداره)
(اول ساعتو چک میکنه)
(کلاهشو سرش میکنه بخاطر سرما)
(یه چیز دیگه هم میپوشه)
باید برم روی عرشه؟
هان راستی هیونگ
وقتی رسیدیم به جزیره باید یه چیزی بخوریم؟
چون امروز بارونیه جامپونگ بخوریم؟
(موافقه)
بد نیست
فکر کنم باید جاجانگمیون بخوریم
همونو بخوریم- جاجانگمیون بخوریم-
بیاین غذامونو تقسیم کنیم- باشه-
من جاجانگمیون سفارش میدم- منم همینطور-
بهتره یه کاسه جامپونگ سفارش بدیم
(سونگ وونگ میاد روی عرشه)
(صداش خسته س)
بهتری؟
(اومد و همه حواس ها بهش جلب شد)
تونستی بخوابی؟ چی؟
خوابیده، رد ها روی صورتش معلومه
یه جاجانگمیون سفارش بدیم
میخوای چی بخوری؟
با این دریا زدگی دیوونه شدم دیگه
اون جزیره س؟- آره تقریبا اینجاییم-
واقعا؟- تقریبا رسیدیم دیگه-
(داشتن به چوجادو نزدیک میشدن وقتی سونگ وونگ دریا زده شده بود)
(دلخوره)
(وقتی من با دریا زدگی درگیر بودم)
(شما بچه ها قایق و تا نزدیک جزیره هم هدایت کردین)
(حتی کلاهشم داره باد میبره)
(حتی کلاهشم باهاش راه نمیاد)
باد خیلی قویه
واسه جمع کردن بادبانها داستان داشتیم
تو جمعش کردی بادبانو؟- آره-
(افسردگی گرفته) کیوپیل نزدیک بود بمیره
(وقتی داشتم بالشتو بغل میکردم)
(تو داشتی بادبانُ جمع میکردی)
(زورکی لبخند میزنه)
(هیچ کاری نکرده)
نام گیل چک کردی نیروهای دریایی کجان؟
آره چک کردم
(آسیب روحی دیده)
بخاطر دریا زدگی هیچ کار نمیتونستم بکنم
باعث میشد احساس عذاب وجدان کنم و از خودم ناامید بشم
من حتی تقدیر نامه هم بردم قبلا
(روزی که سانگ وونگ به دریا زدگیش غلبه میکنه)
(اولین باره که از موج های مسیر لذت میبره)
(از موج های که روی قایق میاد لذت میبره)
با این موج ها حس دریا زدگی نداری؟
نه حس دریا زدگی ندارم
فوق العاده س
(روزی که از دریای زیبای کره لذت برد)
!بگو هووو هو
!هووو هوو
(بای بای دریا زدگی)
(سونگ وونگ به زودی از دست دریا زدگی خلاص میشه)
(آلارم سونگ وونگ)
(تادا)
هممون ست بال های اژدها رو زدیم
چرا؟- سونگ وونگ هم کفش هاشو پوشیده-
(خوشحاله)
الان خیلی نزدیک چوجادو ئیم
تقریبا رسیدیم
چوجادو
(بارون میباره)
(اینجا بهترین جا واسه ی اوناییه که ماهیگیری دوست دارن)
(جایی که مرغ های دریایی به زیبایی آواز میخونن)
(جایی که چوجادو به آدم های خسته از مسیر پیشنهاد میده)
(بندر موکری)
سونگ وونگ کلید و نگه دار لطفا
من تمومش میکنم
(قبل از رسیدن به بندر ضربه گیرهارو میبندن)
(شک داره)
(گره پایه)
(اگه خوب گره نخوره میتونه با موج ها باز شه)
گیج کننده س
خیلی گیج کننده
(آه سونگ اصلا شک و تردید به دلش راه نمیده)
(بعد از اینکه موهاشو میزنه عقب دوباره میتونه ببینه)
(خیلی عالی گره ش میزنه)
(الان داره روی ضربه گیر دوم کار میکنه)
(بدون شک و تردید گره رو جایی میزنه که باید باشه)
(بقیه هنوز مشکل دارن)
(سریع انجامش داد)
(بدون هیچ مشکلی گره میزنه)
باد خیلی قویه
نمیتونم هیچ کاری بکنم
بیا تمرین کنیم
(اینا فقط دوست دارن حرف بزنن)
(قبل از رسیدن به بندر تمومش میکنن)
رسیدیم
(چوجادو دقیق جلوشونه)
(سونگ وونگ رسید به بندر موکری)
(سونگ وونگ کاپیتان کشتی)
(آه سونگ بهشون یاد داد چجوری گره بزنن)
(دارن به لنگرگاه نزدیکتر میشن)
(کیوپیل حواسش به فاصله س)
یکیمون باید آماده بشه واسه پیاده شدن از کشتی
صبر کن، من از کشتی پیاده میشم
(وایمیستن و آخرش مستقیم میشن)
(انگاری وارد جزیره شدن)
(بند ایمنی قابل استفاده نیست)
(با استفاده از در عقبی آماده میشن که پیاده شن)
خیلی سریع داریم حرکت میکنیم
(دارن از کشتی میان پایین)
(کشتی کج پارک میشه)
(با نیروی دستشون جای قایق و محکم میکنن)
محکم بکش- نام گیل، بکش-
محکم بکش- نام گیل بکش-
(سخته)
(سیهو تو موقعیت درستش قرار میگیره)
(میتونن راحت به اسکله تکیه ش بدن)
چیکار باید بکنیم؟
(بعد از اینکه قایق به لنگرگاه رسید میخوان چیکار کنن؟)
(جاجانگمیونی که توی جزیره درست شده رو امتحان میکنن)
(خوشمزه س)
(از ماهیگیری توی شب لذت میبرن)
چرا شما میخورین و در میرین بدون اجازه ی من؟
(اینجوری هم نیست که آرزوهاشون برآورده نشه)
(ماهی طعمه رو میگیره؟)
(کدومشون توی ماهیگیری موفق میشن؟)
(مقصد بعدی جزیره ی جادوییه جیجوئه)
(اگه باد و پارچه سفید هم باشه ما میتونیم کار کنیم)
(صدای قلاب ماهیگیری که داره میچرخه)
فکر کنم ماهی گرفتیم
(مشتاقه)
!ماهی گرفتیم! ماهی بزرگ
چی افتاد؟
(یهویی اتفاقی افتاد)
(چی افتاد؟)
(آماده میشن tacking واسه ی)
(پیش بینی کردن اینکه توی دریا چه اتفاقی میوفته سخته)
(حل این مشکلِ یهویی)
(میتونن به سلامت به جزیره جیجو برسن؟)
ترجمه شده توسط Min_A و namgil_kim_ و KimNamgil_ir_____
اولین فن پیج ایرانی نام گیلو در اینستاگرام فالو کنید Kimnamgil_iR_______